Intervista a Ben Stiller e Chris Rock

MADAGASCAR 2 esce nelle sale italiane il 19 dicembre. Dopo un primo acclamatissimo film, finalmente arriva al cinema il seguito nel modo più massiccio, divertente ed interessante che potesse esistere. Nel primo film abbiamo visto un leone, una zebra, una giraffa ed un ippopotamo fuggire dallo zoo di New York per andare in Africa. I quattro, accompagnati da un gruppo di pinguini psicopatici, atterrano in Madagascar dove, con difficoltà e tantissima ironia, cercano di ambientasi in quell’isola selvaggia. Nel nuovo episodio i quattro provano a lasciare il Madagascar per ritornare a New York, ma, anche questa volta i piani vengono stravolti. Il loro volo di fortuna è costretto ad atterrare nella gigantesca savana, ed i problemi (e le gag) tornano a fare da padrone. A Roma, Ben Stiller (Alex il leone) e Chris Rock (Marty la zebra hanno presentato MADAGASCAR 2 chiacchierando riguardo la nascita di questo episodio e degli importanti messaggi di cui il cartone animato di fa carico.

Il leone e la zebra sono i due personaggi più completi di MADAGASCAR 2. Qual è stato l’apporto personale che avete voluto dare ai due animali?

Chris Rock: Il mio personale contributo al personaggio è… che ho contribuito per tutto. Non c’era niente di scritto quando ero lì. Gli sceneggiatori non avevano fatto ancora molto ma ho cercato di portare la mia personalità ed anche le mie zebrature.

Ben Stiller: Beh, Alex è newyorkese. E’ una specie di attore, un performer, perciò ho guardato prima a questo e poi al fatto che lui è un leone. Anche perché sarebbe stato difficile per me pensare di dover essere un animale, e poi non sono molto in contatto con i miei istinti animaleschi profondi, come quelli di Jeffrey Katzenberg (il produttore del film n.d.r.). Lui è un animale! Non sto scherzando (Ben Stiller ride continuamente durante le sue risposte n.d.r.). Una forza della natura.

Come si è sviluppato il vostro lavoro di doppiaggio? C’è stata una frequente interazione tra voi due?

Ben Stiller: Beh, quando si è nelle sessioni di doppiaggio si improvvisa molto. Siamo incoraggiati a farlo ed a divertirci. Noi quando creiamo la voce di un personaggio prima dell’animazione siamo molto liberi e possiamo provare tutto. Poi l’animatore ed il regista fanno una scelta. Perciò il nostro incarico è fantastico perché è come avere un lavoro senza nessuna responsabilità, è molto più semplice in questo modo.

Chris Rock: Ed abbiamo anche collaborato un pò insieme. Normalmente questo tipo di film si registrano separatamente e non vedi mai gli altri attori. Noi ci siamo incontrati un giorno ed abbiamo parlato, ci siamo abbracciati, abbiamo pomiciato, e poi ci siamo messi a registrare.

Ben Stiller: No, non è vero che abbiamo pomiciato.

Chris Rock: E Ben, lo sapete anche voi, è Ben Stiller. Lui ha portato i suoi giochi ed io i miei ed insieme abbiamo fatto un bel film.

Ben Stiller: E’ stata una bellissima giornata insieme. Poter dialogare del film, perché questo non succede mai nella maggior parte delle registrazioni.

Che tipo di personaggi animano MADAGASCAR 2 e che ritmo avete cercato di dare al film?

Ben Stiller: C’è un buon ritmo nel film ma non credo che sia molto complesso. Credo che ci siano più emozioni. Come la parte di storia in cui Alex incontra i suoi genitori. Credo sia davvero emozionante il racconto di quell’incontro ed è bello anche il rapporto d’amicizia tra Alex e Marty. In più ci sono dei pezzi molto divertenti che vedono la partecipazione dagli altri personaggi ed io credo che loro siano la parte migliore di tutto il film. Le scimmie, i pinguini, Gloria e Melman e Moto Moto…

Chris Rock: e la vecchietta…

Ben Stiller: è vero, c’è la vecchietta. Tutti loro fanno parte della parte fisica della commedia e poi ci sono anche gli elementi emozionanti ed anche delle battute che non possono capire i bambini ed è tutto mischiato bene insieme.

Abbiamo visto che in America, malgrado i cambiamenti, è ancora forte il razzismo e la non accettazione della diversità. In MADAGASCAR 2, invece, vediamo un Ippopotamo che ama follemente una Giraffa; un Pinguino che sposa una bambolina ed il Leone amico di una Zebra. Quanto è importante il messaggio di diversità e cosa si può fare per preservarla ed allo stesso tempo spezzare il legame con il razzismo?

Chris Rock: Go Obama!! E’ molto importante per un ippopotamo ed una giraffa poter stare insieme ed amarsi. E’ importante per i bambini vedere un ippopotamo ed una giraffa essere innamorati, ed i leoni essere amici delle zebre, e penso che il mondo abbia bisogno di molte altre di queste cose.

Ben: (Annuisce tutto il tempo n.d.r.). Interessante. Credo che sia davvero un messaggio molto importante nel film.  E’ buono per i bambini poterlo vedere; vedere che non devi essere la stessa cosa per poter essere amici, e che, anche se diversi, c’è la possibilità di continuare ad essere amici. E l’amicizia è senza dubbio il cuore tematico del film.